“Captain America: The Winter Soldier” doesn’t have a lot in common with the movie it’s a sequel to, and that’s exactly what makes the movie work.